1
00:00:29,980 --> 00:00:31,330
Dobrý večer.

2
00:00:31,360 --> 00:00:35,200
Jsem Helen Mirren,
a vy sledujete "Documentary Now!"

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,640
sezóna 52.

4
00:00:37,660 --> 00:00:41,290
Svět moderního umění
se dá rozdělit na dvě skupiny…

5
00:00:41,310 --> 00:00:45,000
Na Izabellu Barta a všechny ostatní.

6
00:00:45,020 --> 00:00:49,080
V roce 2010, sledoval filmový štáb
renomovanou performační umělkyni

7
00:00:49,110 --> 00:00:52,490
na cestě zpět, ke kořenům
do Budapešti, v Maďarsku,

8
00:00:52,510 --> 00:00:56,160
aby zde připravila ohlédnutí
za uměleckou kariérou.

9
00:00:56,180 --> 00:00:59,720
Vychutnejte si prosím
"Waiting for the Artist."

10
00:01:12,100 --> 00:01:14,150
Izabella Barta je, bez jakýchkoli pochyb,

11
00:01:14,170 --> 00:01:17,870
nejvýznamnější performační
umělkyní posledních 50 let.

12
00:01:21,260 --> 00:01:24,120
Mnoho se jich snažilo vydat
v jejích stopách

13
00:01:24,150 --> 00:01:25,590
a mnoho jich selhalo.

14
00:01:25,610 --> 00:01:28,770
protože, to co ona dělá,
je neopakovatelné.

15
00:01:32,690 --> 00:01:34,280
PŘÍJMÁ TAKOVÁ RIZIKA.

16
00:01:34,300 --> 00:01:35,680
NIC JI NEVYDĚSÍ

17
00:01:35,710 --> 00:01:37,140
JE NEUVĚŘITELNÁ

18
00:01:42,180 --> 00:01:44,100
A teď, Izabella, ona se vrací

19
00:01:44,130 --> 00:01:46,500
do svého rodného města
Budapešti v Maďarsku

20
00:01:46,520 --> 00:01:50,580
a je tam kvůli retrospektivě
celoživotního díla

21
00:01:50,610 --> 00:01:54,090
a možná s příslibem
něčeho nového, nového kusu.

22
00:01:54,120 --> 00:01:56,950
Ta otázka v myslích všech

........