1
00:00:05,029 --> 00:00:10,029
Eng: explosiveskull
Přeložila: ejnuleta

2
00:01:41,301 --> 00:01:43,236
Nemůžu přijít pozdě.

3
00:01:43,270 --> 00:01:44,471
Nepřijdeš.

4
00:01:48,442 --> 00:01:49,176
Co?

5
00:01:50,177 --> 00:01:50,979
Nic.

6
00:01:53,948 --> 00:01:55,650
Já vím, že mě máš ráda.

7
00:02:06,527 --> 00:02:09,463
Chci mít kontrolu
nad svým osudem.

8
00:02:09,496 --> 00:02:13,101
A jak toho chceš
dosáhnout?

9
00:02:13,133 --> 00:02:14,769
Budu tvrdě pracovat,

10
00:02:14,802 --> 00:02:16,771
víc než kdokoliv jiný.

11
00:02:16,804 --> 00:02:18,773
Vystuduji s vyznamenáním
a pak půjdu na Harvard, nebo Yale

12
00:02:18,806 --> 00:02:20,440
studovat dvojí program
v oblasti politické vědy

13
00:02:20,474 --> 00:02:22,644
a světové ekonomiky.

14
00:02:22,677 --> 00:02:24,112
Chci na stáž do OSN
a jednoho dne se chci stát

15
00:02:24,144 --> 00:02:26,446
velvyslankyní ve Francii.

16
00:02:26,480 --> 00:02:27,849
A proč si myslíte,
že je Winston

17
00:02:27,882 --> 00:02:29,951
pro Pearl nejvhodnější?

18
00:02:29,984 --> 00:02:31,853
Asi za to může kombinace
vysokoškolských dovedností

19
00:02:31,886 --> 00:02:33,955
a to, že každé z těchto dívek
věnujete dostatečnou pozornost

20
00:02:33,988 --> 00:02:37,125
a tak jste schopná ke každé
přiřadit nejlepší volbu.

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,459
Pearl je krásná dívka.

22
00:02:39,493 --> 00:02:43,296
Má studijní průměr 4.4, osmičky
a devítky ve svém hodnocení.

23
........