1
00:00:08,717 --> 00:00:10,928
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,814 --> 00:00:24,816
Playere, teď se mi to nehodí.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,528
<i>Zákaz mobilů už neplatí.</i>
<i>Nejsi na kampusu.</i>

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,531
<i>- Vyrazili jste na exkurzi?</i>
- Jak to víš?

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,826
Víš, jak jsem kvůli rušičkám
nikdy nedokázal zjistit tvoji polohu?

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,372
Hádej co.
Najednou se mi tady objevil tvůj mobil.

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
<i>Asi jste na cestě do...</i>

8
00:00:40,582 --> 00:00:41,917
Vydrž chvilku.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
<i>Blížíme se k místu seskoku. </i>
<i>Zaujměte pozice.</i>

10
00:00:44,962 --> 00:00:46,046
Ještě se ozvu.

11
00:00:51,510 --> 00:00:52,469
Nemám padák!

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Skoč.
Kočky vždycky přistanou na všech čtyřech.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,067
Pozor!

14
00:01:16,952 --> 00:01:19,162
- Černá ovce?
- Nepouštěj mě.

15
00:01:28,046 --> 00:01:29,715
Tobě přeskočilo?

16
00:01:30,841 --> 00:01:35,137
Právě jsi riskovala život
a moji kriminální kariéru.

17
00:01:35,220 --> 00:01:38,640
Co udělají profesoři, až zjistí,
že ses k nám přidala?

18
00:01:38,724 --> 00:01:41,018
Co je mi po tom? Dávno budu pryč.

19
00:01:41,184 --> 00:01:43,145
Jiskerníku! Pohyb!

20
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
Zůstaň tady. Myslím to vážně.

21
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
Nabourám jim misi.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Jste kuře?

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,625
Kuřata nelétají.
........