1
00:00:06,089 --> 00:00:09,593
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,846
<i>V předchozích dílech...</i>

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,225
<i>Gary a Quinn šli na první rande,</i>
<i>zatímco Zemi nasála trhlina.</i>

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,184
<i>Do háje!</i>

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
<i>Gary najde protihmotovou bombu,</i>
<i>ale aby ji odpálil,</i>

6
00:00:19,770 --> 00:00:23,273
<i>musí se dostat přes flotilu křižníků</i>
<i>lorda Velkomožného.</i>

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
<i>Dokáží zachránit svět?</i>

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,613
<i>Připravte se na závěr</i>
<i>téhle série Final Space!</i>

9
00:00:49,299 --> 00:00:54,471
Oni si ti hlupáci opravdu myslí,
že je nechám uzavřít trhlinu?

10
00:00:54,638 --> 00:00:57,808
Mě si vybrali Titáni.

11
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
<i>Možná se z toho nedostaneme.</i>
<i>Chci tím říct...</i>

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
Nevím, co jsme. Posádka?

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,026
{\an8}Mám pocit, že jsme víc než jen to.
Možná kamarádi?

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,861
{\an8}Pro mě jsme...

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,323
{\an8}svým způsobem blízká,
ale velmi podivná rodina.

16
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
{\an8}Bez vás...

17
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
{\an8}bych to nebyl já.

18
00:01:16,827 --> 00:01:17,869
{\an8}My!

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,747
{\an8}- My!
- Zavři hubu, Kevine!

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
{\an8}Nikdy tě neopustím, Gary.

21
00:01:23,041 --> 00:01:27,462
{\an8}Budu v hlubokém vesmíru tvým společníkem,
abys z toho nezešílel.

22
00:01:27,546 --> 00:01:28,714
{\an8}Přísahám bohu, Kevine!

23
00:01:29,506 --> 00:01:34,720
........