1
00:00:06,340 --> 00:00:09,843
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,429
<i>V předchozích dílech...</i>

3
00:00:12,513 --> 00:00:16,099
<i>Gary a Avocato konečně zachránili</i>
<i>syna Avocata, Malého Cata,</i>

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,853
<i>ze spárů lorda Velkomožného.</i>
<i>Ale ten hajzl se jim pomstil tím,</i>

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
<i>že teleportoval bombu,</i>
<i>kterou Avocato včas našel.</i>

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,276
<i>Aby zachránil svého syna,</i>
<i>obětoval sám sebe.</i>

7
00:00:29,613 --> 00:00:31,949
<i>Taky mi bude chybět.</i>

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,746
<i>Máš kyslík na tři minuty.</i>

9
00:00:38,539 --> 00:00:39,414
Je tu zima, HUE.

10
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Je ti zima?

11
00:00:42,251 --> 00:00:46,838
<i>Cítím jen dvě věci, Gary. Nic a prázdnotu.</i>

12
00:00:47,005 --> 00:00:47,881
Víš co?

13
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Je to tím stínem.

14
00:00:51,343 --> 00:00:55,097
Ve stínu je vždycky
tak o pět stupňů chladněji.

15
00:00:55,264 --> 00:00:58,016
<i>Vesmír je pokrytý stínem celý.</i>

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
To asi jo. Budu si muset najít něco,
kde stín není.

17
00:01:02,271 --> 00:01:03,230
Kde to kruci je?

18
00:01:04,982 --> 00:01:05,816
Hele!

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
Žádný stín.

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,616
Sakra! Je to jako nechutně vařící potrubí.

21
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
{\an8}<i>Avocato!</i>

22
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
{\an8}<i>Od tvé smrti už uplynuly tři dny.</i>

23
00:02:02,748 --> 00:02:03,707
{\an8}<i>Musím ho vidět.</i>

24
00:02:04,666 --> 00:02:05,751
........