1
00:00:06,414 --> 00:00:07,503
V předchozích dílech

2
00:00:07,513 --> 00:00:09,111
{\an8}Za 24 hodin přistaneme na Marsu.

3
00:00:09,121 --> 00:00:10,928
{\an8}Bude to nejdůležitější den
ve vašem životě.

4
00:00:10,938 --> 00:00:12,498
{\an8}- Co děláš?
- Jdu ven.

5
00:00:20,434 --> 00:00:21,669
{\an8}Počkat, něco vidím.

6
00:00:21,679 --> 00:00:22,679
{\an8}Zastav!

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,000
{\an8}Jsem Vladimir Pavlovič Komarov.

8
00:00:30,010 --> 00:00:32,435
{\an8}<i>Kdyby přežil,
bylo by mu přes devadesát.

9
00:00:32,595 --> 00:00:33,765
{\an8}Na devadesát nevypadá.

10
00:00:33,920 --> 00:00:37,000
Kdybych měl jedinou šanci
pohrát si s Bohem,

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,277
klidně bych to riskoval.

12
00:00:39,287 --> 00:00:41,440
{\an8}Veliteli, tohle je Gemma Williams.

13
00:00:41,918 --> 00:00:43,520
{\an8}Tohle je Allan Brody.

14
00:00:43,739 --> 00:00:47,280
{\an8}- Jak dlouho sis myslel,
že by mi trvalo, než to zjistím? - Co?

15
00:00:47,538 --> 00:00:48,538
{\an8}O Komarovovi?

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,200
{\an8}Nevíš, co je zač.
Nikdo z nás to neví.

17
00:00:51,276 --> 00:00:53,988
{\an8}- Není to člověk.
- Nebo je víc než člověk.

18
00:00:54,147 --> 00:00:56,800
{\an8}Žádný známý organismus
nemá takovou DNA.

19
00:00:56,940 --> 00:00:59,720
{\an8}Pokud nemáte co skrývat,
navrhuji experiment.

20
00:01:02,888 --> 00:01:05,355
{\an8}Vždy jsi věděla,
že nejsi správná volba, Jeanne.

21
00:01:09,975 --> 00:01:11,720
{\an8}Jsi na půl cesty mezi mnou a lidstvem.

22
00:01:13,614 --> 00:01:16,080
{\an8}My rozhodneme,
jestli tvůj druh dostane další šanci,

23
........