1
00:00:06,506 --> 00:00:09,884
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,223
Dne 11. března 2011
zdevastovalo masivní cunami

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,518
pobřeží provincie Tóhoku
na severovýchodě Japonska.

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Zahynulo téměř 20 000 lidí.

5
00:00:20,937 --> 00:00:24,149
V následujících měsících

6
00:00:24,232 --> 00:00:30,238
zaznamenali lidé stovky podivných setkání.

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
Zeptal jsem se toho muže:

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
„Kdo jste?“

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,837
Odpověděl: „Jsem na dně oceánu.“

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
A zeptal se: „Reverende,
žiju, nebo jsem mrtvý?

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
Řekl jsem: „Přišlo zemětřesení.

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Sebrala vás vlna cunami.

13
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
A umřel jste.“

14
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
{\an8}JAPONSKO

15
00:01:44,020 --> 00:01:45,522
{\an8}TOKIO

16
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
{\an8}PROVINCIE TÓHOKU

17
00:01:47,774 --> 00:01:49,192
{\an8}IŠINOMAKI

18
00:01:55,615 --> 00:01:59,828
Išinomaki má oceány, hory i řeky.

19
00:01:59,911 --> 00:02:01,412
Máme tu všechno.

20
00:02:03,331 --> 00:02:07,001
Řeku Kitakami považujeme
za matku našeho města.

21
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
Vytvořila přístav Išinomaki.

22
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
Řeky a moře…

23
00:02:14,425 --> 00:02:19,264
…nám dávají bohatství.

24
00:02:21,015 --> 00:02:25,353
Mým příbuzným dává oceán práci.

........