1
00:00:02,584 --> 00:00:05,421
SIMPSONOVI

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
OSAMĚLOST PO ČTYŘICÍTCE
NENÍ DŮVODEM KE SMÍCHU

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,679
EPIZODA 15x06:
Krustyho zkouška z dospělosti

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,807
Czech subtitles by falkonx
for http://www.krygl.wz.cz

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,518
Korekce časování
krygl

6
00:01:03,000 --> 00:01:07,072
# ...čas jít do napěněné #
# vany z čínského... #

7
00:01:08,000 --> 00:01:09,950
Fronta do koupelny?
Co je?

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,953
Nevím, ale ať je to kdokoli,
tráví tam sladké chvíle.

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,665
- Synu, můžu jít před tebe?
- Ne!

10
00:01:15,000 --> 00:01:16,668
- Za tebe?
- OK.

11
00:01:17,000 --> 00:01:17,793
- Super.
- Hej!

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,007
Moment... jestli my všichni jsme tady,
kdo je uvnitř?

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,805
Maggie je zamčená uvnitř!

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,349
Klídek, otevřu dveře
tím věšákem.

15
00:01:45,000 --> 00:01:46,909
O, Bože!
To je krev nemluvněte!

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,995
Neboj se, vím,co je třeba udělat.

17
00:01:54,000 --> 00:01:55,959
Barte, neboucháš dost silně!

18
00:01:58,000 --> 00:02:00,924
- Jaks to udělala?
- Zkusila jsem to znova věšákem.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,843
Nechápu, proč každý nápad
vyzkoušíme jen jednou.

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,056
Zvonek?
Teď už se nevyčůrám.

21
00:02:10,000 --> 00:02:10,936
Doktor Hibbert?

........