1
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
V minulých dílech:

2
00:00:11,220 --> 00:00:18,936
Dokud existuje možnost, že Centrála
získá data ze Sféry, všechno zemře. Vždycky.

3
00:00:20,312 --> 00:00:24,483
Navrhujete úplně odstranit
Discovery z galaktické rovnice?

4
00:00:24,566 --> 00:00:28,445
Discovery musí letět do budoucnosti,
dostat data pryč z přítomnosti,

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,948
pokud se neztratím v červí díře.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Je to jednosměrná cesta.
Moje matka se měla vrátit

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
do svého výchozího bodu
na Terralysiu.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,870
Takže mohu doufat,
že tam skončím i já.

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,957
Zjevně mi tento úděl byl předurčen.
Mám vás ráda. Všechny.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Jsme tady, protože zůstaneme s tebou.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,127
- Ne.
- Nežádáme o svolení.

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,464
Co jste chtěla říct,
by jistě bylo nádherné,

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
ale je rozhodnuto, Michael,
a nám utíká čas.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,762
Jen bych si byl rád jistý
tvým bezpečím.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
Vyšlu poslední signál.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
Pošlu ho skrze červí díru,
až budeme na druhé straně.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
Budu kvůli němu vzhlížet ke hvězdám.

18
00:01:01,728 --> 00:01:06,066
Burnhamová Discovery. Leťme.

19
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
Jsme na cestě.

20
00:01:50,027 --> 00:01:53,071
Probíhá čištění

21
00:02:27,022 --> 00:02:30,859
Hledám signály

22
00:03:11,525 --> 00:03:13,151
Booku, ty parchante.

........