1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,391 --> 00:00:21,312
NIKDY NESKRYJETE,

3
00:00:21,396 --> 00:00:27,068
JAK STRAŠNĚ NA HLAVU VŠICHNI JSTE.

4
00:00:28,236 --> 00:00:31,698
DEN DUŠE
OSMDESÁTKY

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,165
Koho to tu máme?

6
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
Ty vole! Vítejte zpátky!

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
Slater a Zack, jo?

8
00:00:55,805 --> 00:00:58,266
Tak se mi to líbí, Kelly Kapowská.

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
Neměl jsi jít za Screeche?

10
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
- To jsem nikdy neřekl.
- S tebou není žádná sranda, kámo.

11
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
Uklidni se!

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
Jdu si pro věci.

13
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
Hej.

14
00:01:16,409 --> 00:01:17,494
Neboj se, jasný?

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
Bude toho litovat. Ty za nic nemůžeš.

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,248
Vážně.

17
00:01:40,016 --> 00:01:43,228
Výsledky vyšetření byly neprůkazné

18
00:01:43,311 --> 00:01:46,272
a výpověď
všech tří chlapců je konzistentní,

19
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
takže je mi líto,
ale jsou to tři hlasy proti jednomu.

20
00:01:49,734 --> 00:01:51,861
Takže na to mám prostě zapomenout?

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
To samozřejmě ne.

22
00:01:53,696 --> 00:01:57,867
Ovšem bez někoho,
kdo potvrdí vaši výpověď,

23
00:01:57,951 --> 00:02:02,413
je pro mě extrémně těžké vystavět případ,
který bychom mohli vyhrát.

24
00:02:02,497 --> 00:02:06,042
........