1
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE,
MÍSTA A UDÁLOSTI

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,965
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ

4
00:00:49,048 --> 00:00:50,175
{\an8}UTONUTÍ NA PLÁŽI JONGNAM

5
00:00:50,258 --> 00:00:53,052
7. BŘEZNA 2019 PŘIBLIŽNĚ V 20:00
PLÁŽ JONGNAM, TONGJONG

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
{\an8}PROKURÁTOR HWANG SI-MOK

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
VYFOCENO V 19:47

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,397
{\an8}VYFOCENO V 19:53

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
{\an8}VYFOCENO V 19:53

10
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
{\an8}VYFOCENO V 19:47

11
00:01:11,571 --> 00:01:13,281
VYFOCENO V 19:55

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,994
{\an8}VYFOCENO V 19:55

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,704
{\an8}Majitelé bydlí v bytě.

14
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
{\an8}Tohle je starý dům,

15
00:01:21,581 --> 00:01:22,624
{\an8}ale je to teď penzion.

16
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
{\an8}Majitelé tady bydleli,

17
00:01:24,250 --> 00:01:26,002
{\an8}ale teď už to jen pronajímají.

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,545
{\an8}POLICIE

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
{\an8}Kdyby tady majitelé bydleli,

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
{\an8}slyšeli by ty studenty vycházet.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,095
{\an8}Během sezóny je tady dost rušno.

22
00:01:37,263 --> 00:01:38,890
{\an8}Ale byla zima

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,518
{\an8}a nikdo nic neviděl kvůli mlze.

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
{\an8}Ještě že je někdo aspoň slyšel.

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
........