1
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,087
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE,
MÍSTA A UDÁLOSTI

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,965
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA SMYŠLENÉ

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
- Myslíte, že je naživu?
- Snad ano.

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
<i>Neměla byste zjistit, kdo to byl</i>

6
00:00:53,803 --> 00:00:56,347
a co mu ještě řekli?

7
00:00:56,931 --> 00:00:59,434
Případ přebírá vrchní inspektorka Hanová.

8
00:00:59,517 --> 00:01:03,396
A druhý tým bude se mnou
vyšetřovat Policejní stanici Segok.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
Co? Policajt?

10
00:01:05,815 --> 00:01:09,069
No, tohle a tohle…
Ty dva případy spolu souvisí… Madam?

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,863
Kapitán dokonce říkal,
ať nechám seržanta Songa na pokoji.

12
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
<i>Song Ki-hjon spáchal sebevraždu.</i>

13
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
„Obětujeme jednoho člena

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,994
a zachráníme celý tým.“ To jste si myslel?

15
00:01:18,078 --> 00:01:22,082
<i>Naše děti čekají, až se táta vrátí domů.</i>

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,169
<i>Jakýkoli detail nám pomůže.</i>

17
00:01:26,252 --> 00:01:27,170
Co máte?

18
00:01:27,253 --> 00:01:30,006
Někdo tu informaci musel vypustit
s jasným záměrem.

19
00:01:30,089 --> 00:01:31,925
- Nic není potvrzené.
- Ne, to není.

20
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
{\an8}Pokud So Tong-čeho opravdu najdou mrtvého…

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,518
{\an8}A řekněme, že to udělala policie.

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,939
{\an8}Co když nám i přesto řeknou,
abychom jim předali vyšetřovací pravomoci?

23
00:01:47,857 --> 00:01:49,150
{\an8}Vypukne totální válka.

........