1
00:01:15,825 --> 00:01:18,495
<i>Od dnešní 10. hodiny ranní
naše prokuratura zahájí</i>

2
00:01:18,578 --> 00:01:20,413
<i>zvláštní vyšetřování k prošetření</i>

3
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
<i>podezření z korupce mezi prokurátory.</i>

4
00:01:22,999 --> 00:01:26,378
<i>Tento úkol uložím prokurátorovi,
který všechny spravedlivě vyšetří</i>

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
<i>bez ohledu na jejich pozici.</i>

6
00:01:30,340 --> 00:01:31,675
Zodpovědný prokurátor

7
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
je Hwang Si-mok ze Třetí divize.

8
00:01:50,985 --> 00:01:51,820
Lituji,

9
00:01:53,154 --> 00:01:54,697
že v této instituci

10
00:01:54,781 --> 00:01:57,909
pod mým vedením došlo
k sérii pochybení a skandálů.

11
00:01:58,576 --> 00:01:59,869
Přebírám zodpovědnost

12
00:02:01,121 --> 00:02:02,372
a rezignuji na svou funkci.

13
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
Tato instituce pro mě byla vším,

14
00:02:18,096 --> 00:02:19,389
ale nejsem nenahraditelný.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,642
Můj odchod by na vás neměl mít dopad.

16
00:02:23,268 --> 00:02:26,312
Pokračujte ve svých úkolech,
aby nikdo nemohl zpochybnit

17
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
výsledky vyšetřování a soudů.

18
00:02:30,316 --> 00:02:32,902
Ještě jste ani neměl inauguraci.

19
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Berete funkci na lehkou váhu?

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
Pokud chcete převzít zodpovědnost,
udělejte to ve funkci.

21
00:02:51,045 --> 00:02:52,130
Omluvte se…

22
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
jako vrchní prokurátor.

23
00:02:56,009 --> 00:02:59,804
Je snad vaše kancelář místo,
kam si lidé přicházejí a odcházejí?

24
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
........