1
00:00:06,120 --> 00:00:07,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,480
Mildred.

3
00:00:40,560 --> 00:00:41,640
Mildred, pozor!

4
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Do laborky!

5
00:01:07,560 --> 00:01:08,400
Mildred?

6
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Millie, díkybohu jsi…

7
00:01:11,480 --> 00:01:12,320
Mildred?

8
00:01:16,840 --> 00:01:17,960
Harriet Žíněná,

9
00:01:18,040 --> 00:01:20,680
ihned si odstraň ty falešné bradavice.

10
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
Slečno Krákavá,

11
00:01:23,160 --> 00:01:24,320
Ethel Svatoušková

12
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
tímto podává žádost o předsedkyni
Akademie slečny Krákavé.

13
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Připravila jsem…

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,440
podpůrný materiál.

15
00:01:34,520 --> 00:01:36,240
Všechno, co jsem udělala,

16
00:01:36,320 --> 00:01:40,120
abych napravila krátký výpadek
chování na konci loňského roku.

17
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Děkuju, Ethel.

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,400
Podle očekávání je tvoje přihláška první.

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,960
Uvažuju správně, že když se…

20
00:01:47,360 --> 00:01:48,760
nikdo jiný nepřihlásí,

21
00:01:49,480 --> 00:01:50,720
je to místo moje?

22
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
Ano, ale dívky mají čas do konce dne.

23
00:01:54,040 --> 00:01:55,400
Jistě, slečno Krákavá.

24
00:01:58,320 --> 00:01:59,520
Bude se strachovat,

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,680
........