1
00:01:28,264 --> 00:01:33,264
Eng: explosiveskull
Přeložila: ejnuleta

2
00:02:19,514 --> 00:02:20,548
Máme hotovo.

3
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Dobře.

4
00:02:44,440 --> 00:02:46,142
- Tady.
- Díky.

5
00:02:48,277 --> 00:02:49,644
Díky.

6
00:02:52,714 --> 00:02:54,150
Díky.

7
00:03:13,302 --> 00:03:16,205
Ano? Kdo volá?

8
00:03:16,439 --> 00:03:18,007
Daniel Léger.

9
00:03:18,140 --> 00:03:20,176
Chcete přijmout hovor?

10
00:03:20,309 --> 00:03:21,900
Ano.

11
00:03:21,910 --> 00:03:23,820
Čau, mami. Jak se máš?

12
00:03:23,910 --> 00:03:27,830
Dobře. A ty? Zníš lépe.

13
00:03:28,500 --> 00:03:30,540
Jo, je mi líp.

14
00:03:30,620 --> 00:03:32,620
Tak to ráda slyším.

15
00:03:33,040 --> 00:03:35,880
Chtěl jsem ti popřát hezké narozeniny.

16
00:03:35,960 --> 00:03:37,500
Vím, že jsi je měla minulý měsíc,

17
00:03:37,590 --> 00:03:41,420
ale to jsem byl v lesích,

18
00:03:41,510 --> 00:03:44,140
tak jsem ti nemohl zavolat.

19
00:03:44,220 --> 00:03:45,970
To nic.

20
00:03:47,140 --> 00:03:50,770
Poslyš, něco od tebe potřebuji.

21
00:03:50,850 --> 00:03:53,850
Neříkej to tátovi, ano?

22
00:03:53,940 --> 00:03:56,440
Ale jsem teď na benzínce a..

23
00:03:56,820 --> 00:03:59,530
musím zaplatit, ale nemám
u sebe ani korunu.

24
00:03:59,610 --> 00:04:02,740
Můžu tomu chlápkovi dát
tvoje číslo kreditky?

........