1
00:00:56,240 --> 00:00:59,280
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Pusť je dovnitř!

3
00:01:40,840 --> 00:01:42,040
Prosím, pojďte dál.

4
00:01:43,040 --> 00:01:45,000
Nechci žádné hloupé otázky.

5
00:01:45,480 --> 00:01:48,440
Chci, abyste jedli, pili
a dobře se bavili, jasný?

6
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
Ať vám chutná! Pojďme!

7
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
Deibel vstal z mrtvých!

8
00:02:25,640 --> 00:02:27,440
Prohlašujeme, že se ode dneška

9
00:02:28,000 --> 00:02:33,800
nesmí v žádném Bavorském městě,

10
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
na tržištích ani na venkově

11
00:02:37,120 --> 00:02:42,880
vařit pivo z jiných přísad než z ječmene, 

12
00:02:42,960 --> 00:02:49,600
chmele a bavorské vody.

13
00:03:01,840 --> 00:03:05,040
- Já myslel, že jsme skončili.
- Musíme si promluvit.

14
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
- Není o čem.
- Zavřete.

15
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
Mám stále otevřeno.

16
00:03:11,640 --> 00:03:13,960
Říkal jsem vám, že jsem nerad zklamaný.

17
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Já poskytuji služby, nejsem otrok.

18
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
Nejste můj jediný zákazník.

19
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
Možná. Ale vy jste jednal proti mně.

20
00:03:24,920 --> 00:03:29,000
Wiesnský důstojník pochybuje,
že Hoflingerovi urvali hlavu kanibalové.

21
00:03:29,760 --> 00:03:33,440
A vzpomenou-li si všichni na chlapa
se psem, budu mít problém!

22
00:03:34,160 --> 00:03:35,880
O toho policajta se postarám.

23
00:03:37,360 --> 00:03:40,200
Nemůžu si dovolit,
aby se v tom někdo šťoural.

24
00:03:42,920 --> 00:03:43,760
........