1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...potřebují
neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...aby jim pomohly přežít...
navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
MALIČKÝ SVĚT

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Doma je nejlépe.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
A pro křečka polního je to zde...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
...v srdci evropského venkova.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Problém ale je...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...že se krajina mění.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
KOMENTÁŘ
PAULA RUDDA

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Stěhují se sem stroje...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
...a zvířata se stěhují pryč.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Jsou ale tak malá,
že si toho nikdo nevšimne.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Ti, co mají štěstí, skončí zde.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
V našich zahradách.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Toto prostředí známe.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Ale v malém měřítku...

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
...je to zázračný svět...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
...kde vládnou malí tvorové.

........