1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že ľahko prehliadneme
tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
aby dokázali prekonať
obrovské prekážky.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,840
MALIČKÝ SVET

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Život plynie rýchlo.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
KOMENTÁR
PAUL RUUD

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Hlavne, keď ste malý.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Tento malý čipmank má len mesiac.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Ale bude mať šťastie,
ak prežije viac než rok.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Je veľa toho, čo sa dá skúmať.

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
A tak málo času.

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Jeho kúsok severoamerického lesa
začína prekypovať životom.

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Malých tvorov....

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
a veľkých možností.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Ale život drobca sa môže skončiť
v mihnutí oka.

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Nie je čas otáľať.

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Musí uháňať.

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
A rýchlo sa učiť.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
........