1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...potřebují
neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...aby jim pomohly přežít...
navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,840
MALIČKÝ SVĚT

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Život je rychlý.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
KOMENTÁŘ
PAULA RUDDA

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Hlavně, když jste malí.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Tomuto malému čipmankovi je sotva měsíc.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
A déle než jeden rok žít asi nebude.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
K objevování je toho hodně.

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Je na to ale málo času.

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
V jeho kousku severoamerického lesa
se chystá vyrašit život.

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Budou zde malí tvorové...

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
...a velké příležitosti.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Ale maličké životy...
mohou v mžiku skončit.

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Není čas jen tak stát.

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Buďte hbití.

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Rychle se učte.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
A možná to ten rok přežijete.
........