1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že ľahko prehliadneme
tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
aby dokázali prekonať
obrovské prekážky.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
MALIČKÝ SVET

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
KARIBIK

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
KOMENTÁR
PAUL RUDD

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Vyzerá ako raj.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
A pre čmeľovca kubánskeho
je pekným domovom.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Nie je oveľa väčší ako čmeliak.

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Je to najmenší vtáčik na svete.

16
00:01:23,625 --> 00:01:28,335
Na týchto ostrovoch našli domov
rôzni drobní stroskotanci.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Mnohí z nich sú najmenší svojho druhu
a nikde inde na Zemi ich nenájdete.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Na ostrove je priestor
a potrava obmedzená.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Často prežijú len tí najmenší.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Ale aj raj má temnú stránku.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Keď nastane obdobie hurikánov,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
drobné zvieratká musia čeliť
najväčšej sile na Zemi.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
OSTROV

........