1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...potřebují
neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...aby jim pomohly přežít...
navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
MALIČKÝ SVĚT

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,755
Karibik.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,934
KOMENTÁŘ
PAULA RUDDA

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Vypadá to tu jako v ráji.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
A pro kalyptu nejmenší
se to zdá být jako pěkný domov.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,696
Není o moc větší než včela.

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,793
Je to nejmenší pták na světě.

16
00:01:23,625 --> 00:01:28,335
Na tyto ostrovy si našlo cestu
spoustu malých trosečníků.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,600
Mnoho z nich je nejmenších svého druhu
a nejsou k nalezení nikde jinde na světě.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,479
Potrava a prostor jsou tady tak omezené,

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
že často přežijí jen ti nejmenší.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Ale ráj má i svoji temnou stránku.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,633
Když nastane sezóna hurikánů...

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,134
...musí maličká zvířata
čelit jedněm z nejmocnějších sil planety.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,931
OSTROV

24
........