1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
že ľahko prehliadneme
tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
aby dokázali prekonať
obrovské prekážky.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
Maličký svet

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Africká savana.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Zem legiend.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Domov jedných z najväčších...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
KOMENTÁR
PAUL RUUD

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...a najpôsobivejších zvierat.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Ale pod nohami slonov sa rozprestiera
neprebádaný svet.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Svet tenkonožcov.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Hemží sa to v ňom množstvom
drobných pasúcich sa zvierat a predátorov.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Ale v krajine obrov
nie je život drobca jednoduchý.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
A keď sa stáda vyberú ich smerom,
život sa im ešte skomplikuje.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANA

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Tenkonožec nie je väčší než škrečok.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Ale je oveľa rýchlejší.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Na svoje rozmery
je trikrát rýchlejší ako gepard.

........