1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...potřebují
neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...aby jim pomohly přežít...
navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
MALIČKÝ SVĚT

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Africká savana.

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Území legend.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Je domovem jedněch z největších...

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
KOMENTÁŘ
PAULA RUDDA

14
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...a nejmajestátnějších zvířat.

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Ale pod chodidly slonů
se rozléhá neobjevený svět.

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Svět bércounů.

17
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Hemží se různými druhy maličkých zvířat.
Od těch, co se pasou, po malé predátory.

18
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Ale být malý v zemi obrů
není nikdy jednoduché.

19
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
A když sem směřují celá stáda,
bude život o dost tvrdší.

20
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANA

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Tato samice bércouna
není o moc větší než křeček.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Je ale mnohem rychlejší.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Vzhledem ke své velikosti
je třikrát rychlejší než gepard.
........