1
00:00:02,002 --> 00:00:04,971
Přeložila: ejnuleta
San Francisco zřejmě trápí masový vrah.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,541
Od loňského prosince bylo na tomto území

3
00:00:07,574 --> 00:00:09,075
zavražděno pět osob

4
00:00:09,109 --> 00:00:11,778
a v každém případě se vrah, který vystupuje jako Zodiac,

5
00:00:11,812 --> 00:00:15,649
chlubil svými činy v dopisech rozesílaných novinám.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
V jednom dopise se Zodiac zmínil

7
00:00:17,217 --> 00:00:19,085
"Miluji vraždit lidi."

8
00:00:19,119 --> 00:00:22,656
REPORTÉR 1: Poté jsme od Zodiaca obdrželi ještě dva dopisy.

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
REPORTÉR 2: V jednom z dopisů dokonce používal znaky

10
00:00:25,626 --> 00:00:27,628
a namaloval svůj symbol.

11
00:00:27,661 --> 00:00:30,196
REPORTÉR 3: Ta krysa musí zemřít. Jinak bude víc obětí.

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,165
BRYAN HARTNELL: Má černou kápi.

13
00:00:32,198 --> 00:00:34,334
S malými otvory místo očí.

14
00:00:34,367 --> 00:00:36,837
Myslel jsem, že umřu.

15
00:00:36,870 --> 00:00:39,139
MARTIN LEE: Ten malý symbol kruhu

16
00:00:39,172 --> 00:00:40,574
s křížkem uprostřed

17
00:00:40,607 --> 00:00:43,744
symbolizuje střed vesmíru.

18
00:00:43,777 --> 00:00:46,680
To je pravděpodobně Zodiacovo znamení.

19
00:00:48,281 --> 00:00:50,717
REPORTÉR: Jak to vypadá,

20
00:00:50,751 --> 00:00:53,319
tak zabíjí pro potěšení.

21
00:00:53,353 --> 00:00:56,156
LEE: Je to zcela nemilosrdný

22
00:00:56,189 --> 00:00:58,825
a chladnokrevný vrah.

23
00:00:58,859 --> 00:01:00,927
V dopisech se hlásí k 37 vraždám.

24
00:01:00,961 --> 00:01:02,529
Policie potvrdila nejméně šest z nich.

25
00:01:02,563 --> 00:01:04,631
Čtyři roky na to už žádné vraždy
........