1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
SHE-RA A PRINCEZNY MOCI
3x04 - Okamžik pravdy

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,570
- Už jste tady. Super.
- Jo. Kde jste byli vy?

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,744
To je nějaká nová podoba She-Ry?

4
00:00:31,823 --> 00:00:36,083
Ne. To je Huntara. Je to vůdkyně
Karmínový pustiny. Nebo byla.

5
00:00:36,161 --> 00:00:40,371
Nemáme čas to rozebírat.
Musíme se dostat do Zóny strachu.

6
00:00:40,457 --> 00:00:43,037
Svět se nepřestane točit,
když tu nejsi.

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,586
Plánujeme útok na Hordu.

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,470
To je úleva,
protože Catra unesla Adoru.

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,836
Horda má Adoru?

10
00:00:51,926 --> 00:00:55,926
Navíc můžou kdykoliv otevřít
portál, protože mají její meč.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,854
- Cože? Tomu nerozumím.
- Nemáme čas.

12
00:00:58,933 --> 00:01:02,103
- Glimmer, zpomal.
- Musíme ihned od Zóny strachu.

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,694
My? Ty nikam nepůjdeš,
dokud to nevysvětlíš.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,895
Glimmer, ven. Hned.

15
00:01:45,814 --> 00:01:48,234
Tohle brnění je zatím
asi má nejlepší práce.

16
00:01:52,987 --> 00:01:54,987
Nemusíš se vztekat.

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,743
Nikdy se nevztekám.

18
00:01:57,826 --> 00:02:01,196
Nemůžeš čekat, že všechno
bude hned dokonale fungovat.

19
00:02:01,663 --> 00:02:02,833
Jako náš stroj.

20
00:02:02,914 --> 00:02:05,004
Pořád jsme nepřišli
na ten chybějící díl,

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,543
kterým překonáme rušení planety.

22
00:02:07,627 --> 00:02:11,757
Když to zkusíme hned, portál asi nebude
........