1
00:00:02,581 --> 00:00:04,349
Zdravím, jmenuji se Oscar,

2
00:00:04,453 --> 00:00:06,375
jsem účetní ve Scrantonu
v Pennsylvanii

3
00:00:06,606 --> 00:00:07,917
a jsem gay.

4
00:00:08,055 --> 00:00:11,329
A chci vám říct, že se to
opravdu zlepšuje.

5
00:00:11,813 --> 00:00:13,805
- Když jsem byl mladší...
- Co to dělá?

6
00:00:13,903 --> 00:00:15,669
Nadbíhá mladším gayům.

7
00:00:15,790 --> 00:00:18,410
Ne, jen chci říct mladým lidem,
že nehledě na to,

8
00:00:18,536 --> 00:00:21,476
jak je to pro ně těžké,
čeká je světlejší budoucnost.

9
00:00:21,711 --> 00:00:23,387
S tebou.

10
00:00:26,124 --> 00:00:28,125
Ikdyž to pro vás bude sebetěžší...

11
00:00:28,143 --> 00:00:29,977
Kelly! Opravdu...

12
00:00:30,011 --> 00:00:31,178
Pokračuj v chatu.

13
00:00:31,229 --> 00:00:32,462
Jenom si kontroluju makeup
ve tvé webce.

14
00:00:32,480 --> 00:00:33,764
Nemáš snad zrcadlo?

15
00:00:33,798 --> 00:00:36,183
Ve webkách vypadám
jako ve svých fantasiích.

16
00:00:36,234 --> 00:00:37,935
Já vím, čím to je?

17
00:00:37,969 --> 00:00:39,570
Vždycky v nich vypadáš tak dobře.

18
00:00:39,604 --> 00:00:41,105
Vyhodím všechna svoje zrcadla.

19
00:00:41,139 --> 00:00:46,360
Jak vidíte, mám teď skvělou práci
na dynamickém pracovišti.

20
00:00:46,411 --> 00:00:49,163
Být gay je oslava života,
je to jako být...

21
00:00:49,197 --> 00:00:52,816
Ne, promiň, nemůžu tu
jen tak nečinně sedět

22
00:00:52,834 --> 00:00:57,988
a nechat mladé gaye Ameriky oklamat
nějakou redukcionistickou...

23
........