1
00:00:37,621 --> 00:00:40,332
NA MAŠINĚ KOLEM SVĚTA: NAPŘÍČ AMERIKAMI

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
V letech 2004 a 2007 jsem se svým

3
00:00:43,335 --> 00:00:46,296
přítelem Charley Boormanem
podnikl dvě cesty na motorkách.

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,757
A to <i>Na mašině kolem světa</i> a Směr Afrika.

5
00:00:49,800 --> 00:00:54,096
Na mašině kolem světa jsme projeli Evropu,
Rusko, Mongolsko a Severní Ameriku.

6
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
Buď to projedeme, nebo končíme.

7
00:00:56,390 --> 00:00:58,767
Běžně takové problémy člověk neřeší.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,563
Ve <i>Směr Afrika</i> jsme projeli ji a Evropu.

9
00:01:03,021 --> 00:01:03,897
<i>Dali jsme to!</i>

10
00:01:04,730 --> 00:01:08,110
Vždycky jsem v hloubi duše cítil,
že ty cesty musí být tři.

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,862
Ale život to chtěl jinak.

12
00:01:09,945 --> 00:01:11,738
Vrátil jsem se do práce, odjel do Států.

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
Takže jsme s Charleym ztratili kontakt.

14
00:01:15,367 --> 00:01:18,912
Pak mi něco připomnělo,
co je opravdu důležité.

15
00:01:19,538 --> 00:01:23,208
Dostal jsem zprávu,
že měl hroznou bouračku.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,378
Zlomil si nohu, pánev a levé zápěstí.

17
00:01:26,461 --> 00:01:29,965
A nejspíš kvůli tomu jsme se zase našli.

18
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
A rozhodli jsme se podniknout
další velkou cestu,

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,641
21 000 kilometrů dlouhou.

20
00:01:39,725 --> 00:01:43,353
Z města Ushuaia v Ohňové zemi,
na samém jihu Argentiny,

21
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
přes Jižní a Střední Ameriku a Mexiko

22
00:01:46,190 --> 00:01:48,275
až do Los Angeles v Kalifornii.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,320
A měli jsme na to jen tři měsíce.

24
........