1
00:00:13,013 --> 00:00:14,933
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:28,065
O MĚSÍC POZDĚJI

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,235
Paní Helmstetterová!

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,449
Nazdar,

5
00:00:35,326 --> 00:00:39,616
jsem Scvrklé jablíčko.

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,496
Mám hroznou žízeň.

7
00:00:41,583 --> 00:00:44,383
Musím dbát na hydrataci.

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,551
Ne, prosím! Prostě… jděte pryč!

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,127
Co to s vámi je?

10
00:00:52,385 --> 00:00:57,965
Máte vůbec ponětí,
jak dlouho jsem to vyráběla?

11
00:00:58,058 --> 00:00:58,928
Louise.

12
00:00:59,350 --> 00:01:01,060
Můžete ke mně do kanceláře?

13
00:01:07,817 --> 00:01:09,987
Louise, řeknu ti to na rovinu.

14
00:01:10,737 --> 00:01:15,777
Mám slabost pro neposedný,
vyžilý alkoholičky, jako jsi ty.

15
00:01:16,618 --> 00:01:19,498
Proto jsem ti nabídla,
abys dělala dobrovolnici.

16
00:01:19,579 --> 00:01:21,959
Aby tvůj život dostal trochu směr.

17
00:01:23,291 --> 00:01:29,301
Ale nebudeš mi tu terorizovat pacienty,
kteří jsou už tak křehcí.

18
00:01:29,380 --> 00:01:30,220
Takže…

19
00:01:30,673 --> 00:01:33,553
pokud o tvou rukodělnou terapii nestojí,

20
00:01:33,635 --> 00:01:36,295
popřej jim hezký den a jdi o dům dál.

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,564
Chápu.

22
00:01:39,641 --> 00:01:40,601
Dobře.

23
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
Rozkaz.

24
00:01:47,941 --> 00:01:52,031
Jsem prostě tak nadšená, že tu jsem.

........