1
00:00:07,966 --> 00:00:09,626
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,077 --> 00:00:39,077
Zdravím, slečno Osgoodová. Snad neruším.

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,084
Vůbec ne.

4
00:00:47,130 --> 00:00:50,470
Nabídla vám Doris občerstvení?

5
00:00:50,550 --> 00:00:53,260
Šel bych hned k věci, jestli souhlasíte.

6
00:00:53,344 --> 00:00:54,394
Přirozeně.

7
00:01:16,993 --> 00:01:18,243
Kde jste ho našel?

8
00:01:18,828 --> 00:01:21,458
V psychiatrické léčebně
v severní Kalifornii.

9
00:01:21,748 --> 00:01:22,998
Ne, ne jako pacient.

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
Vede to tam.

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,214
Říká si teď Dr. Richard Hanover.

12
00:01:27,295 --> 00:01:31,255
Musel zfalšovat své údaje
u Americké asociace nemocnic,

13
00:01:31,341 --> 00:01:34,681
převzal totiž vedení
Státní nemocnice v Lucii.

14
00:01:34,761 --> 00:01:39,681
Podařilo se mu oslnit guvernéra Wilburna,
který z jeho zařízení udělal vlajkovou loď

15
00:01:39,766 --> 00:01:41,766
v boji proti duševním chorobám.

16
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
No nás taky oslnil.

17
00:01:44,938 --> 00:01:46,978
Prázdné žvásty,

18
00:01:47,065 --> 00:01:48,725
a já tomu uvěřila.

19
00:01:50,026 --> 00:01:53,396
Jak jsem mu mohla dovolit udělat to,
co udělal.

20
00:01:56,407 --> 00:01:58,577
Nikdy si to neodpustím.

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
Ještě je tu otázka platby.

22
00:02:24,686 --> 00:02:27,726
Běžně bych si účtoval náklady,

23
00:02:27,814 --> 00:02:32,074
ale těch domluvených 10 tisíc dolarů
je víc než štědrých.

24
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
........