1
00:00:01,470 --> 00:00:03,070
Toto je skutečný příběh.

2
00:00:03,150 --> 00:00:06,550
Dennis Nilsen je obviněn
z vraždy Kennetha Ockendena,

3
00:00:06,630 --> 00:00:09,030
Martyna Duffyho,
Williama Sutherlanda,

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,110
Malcolma Barlowa,
Johna Howletta

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,510
a Stephena Sinclaira.

6
00:00:12,590 --> 00:00:14,630
Je také obviněn
z pokusu o vraždu

7
00:00:14,710 --> 00:00:16,750
Douglase Stewarta
a Paula Knobbse.

8
00:00:18,470 --> 00:00:21,470
Při každém z osmi bodů obvinění

9
00:00:21,550 --> 00:00:27,030
odpověděl Nilsen na otázku,
zda se cítí vinen, či nevinen,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,390
pevným hlasem: "Nevinen."

11
00:00:30,390 --> 00:00:34,670
Je však vinen vraždou,
nebo pouze zabitím?

12
00:00:34,990 --> 00:00:38,470
3. díl

13
00:00:48,550 --> 00:00:50,550
Nechápu to.

14
00:00:50,630 --> 00:00:55,950
Je to prosté.
Mluvil jsem s advokáty, poradci,

15
00:00:56,470 --> 00:00:59,230
s odborníky v psychologii.

16
00:00:59,310 --> 00:01:00,750
Nejsem si jist,
jestli jsem vinen.

17
00:01:00,830 --> 00:01:04,670
Na jakém základě?
Za tu dobu, co spolu mluvíme,

18
00:01:04,750 --> 00:01:06,870
jste nepříčetnost
ani jednou nezmínil.

19
00:01:06,950 --> 00:01:09,350
Nepříčetnost ne.
Sníženou zodpovědnost.

20
00:01:09,670 --> 00:01:13,310
Jsem blázen? Nevím.
"Šílenství," říká don Quijote,

21
00:01:13,390 --> 00:01:17,150
"je vidět život takový, jaký je,
ne jaký by měl být."

22
00:01:17,230 --> 00:01:21,830
........