1
00:00:06,464 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
Proč by někdo stavěl vesnici tak vysoko?

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Tahle vesnice je opuštěná.

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Vzkříšený.

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Kde jsou všichni?

6
00:01:42,185 --> 00:01:45,939
Slyšeli jsme, že Drak zaútočil
na město na úpatí hor.

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
Hrad Aernst.

8
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Lidé zpanikařili a utekli bůhví kam.

9
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
Rozhodli se správně.

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,328
Muselo pro ně být těžké
opustit své domovy.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,707
Ani ne. Nesnášeli to tady.

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,503
Ale my ne.

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
„My?“

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
Možná by vám přišel vhod šálek čaje.

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,699
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM

16
00:03:49,562 --> 00:03:52,523
Máme domov v jeskyni kousek před námi.

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
LENOST

18
00:03:53,691 --> 00:03:56,569
Proč bydlíš v jeskyni a ne ve své vesnici?

19
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
Tady jsem v bezpečí,

20
00:03:58,071 --> 00:04:00,156
pokud se Drak rozhodne zaútočit.

21
00:04:01,866 --> 00:04:05,787
Mohu se zeptat, co sem vás dva přivádí?

22
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
Málokdy se setkáme s někým
z okolního světa.

23
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Míříme k těm horám.

24
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
Tam je dračí doupě.

25
........