1
00:00:06,000 --> 00:00:10,330
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,291 --> 00:00:17,171
Nazdar, prckové.
Vítejte na mé narozeninové oslavě.

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,960
Díky za pozvání, Zeke.

4
00:00:19,041 --> 00:00:23,291
A je moc hezké, žes pozval i Gena.
Určitě může jít také?

5
00:00:23,583 --> 00:00:26,383
Jasně. Čím víc, tím líp. Pojďte dál.

6
00:00:31,625 --> 00:00:32,955
No teda!

7
00:00:33,041 --> 00:00:35,381
To je Mega opičí dráha 3000!

8
00:00:35,500 --> 00:00:39,920
Přesně tak. Nejtěžší nafukovací
překážková dráha na světě!

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,955
Dá se půjčit na oslavu narozenin.

10
00:00:44,291 --> 00:00:48,791
Než si dáme dort,
tak si všichni společně zazávodíme.

11
00:00:49,291 --> 00:00:51,381
Zazávodíme? Na opičí dráze?

12
00:00:51,583 --> 00:00:52,673
A ještě dort?

13
00:00:53,291 --> 00:00:54,381
Páni!

14
00:00:54,791 --> 00:00:55,961
Páni, to sedí.

15
00:00:56,041 --> 00:01:00,671
A vítěz si odnese tuhle senza trofej,
co jsem našel v garáži.

16
00:01:01,791 --> 00:01:05,171
My ten závod vyhrajeme, že jo, Georgie?

17
00:01:05,375 --> 00:01:06,205
Jasňačka!

18
00:01:08,250 --> 00:01:12,130
Vy jste možná ještě moc malí.
Můžou se zapojit?

19
00:01:12,208 --> 00:01:13,418
Samozřejmě.

20
00:01:13,500 --> 00:01:16,290
Super. Máte se na co těšit, prckové.

21
00:01:16,916 --> 00:01:19,416
Běžte a ukažte jim, co umíte.

22
00:01:19,666 --> 00:01:26,326
Ale nezapomeňte, moudří nindžové
se vždy vynasnaží, aby se bavili všichni.

23
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Nezapomeneme. Díky, Baa-chan.

24
........