1
00:00:08,509 --> 00:00:26,036
Titulky 16.9.2020
Andrea1717

2
00:01:11,809 --> 00:01:20,001
Rozdiel medzi tým, čo je mizerné a tým,
čo je veľkolepé, možno spočíva vo viere...
SUSHANT SINGH RAJPUT

3
00:01:31,500 --> 00:01:33,959
Kde bolo tam bolo,
žil princ a princezná.

4
00:01:34,209 --> 00:01:35,983
Príbehy, ktoré mi rozprávala
moja stará mama

5
00:01:36,183 --> 00:01:37,750
keď som bola malá
takto často začínali.

6
00:01:38,334 --> 00:01:41,000
Také rozprávky miluje každý.

7
00:01:41,417 --> 00:01:47,125
Túžime po príbehoch o láske,
romantike a všetkom tomto šialenstve.

8
00:01:47,209 --> 00:01:48,792
Ako v Bollywoodskych filmoch.

9
00:01:49,292 --> 00:01:52,917
Krásny princ a prekrásna princezná

10
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
tancujúci na romantickú pieseň.

11
00:01:55,459 --> 00:01:59,042
Prvý pohľad z očí do očí.
Potom zamilované pohľady.

12
00:01:59,417 --> 00:02:03,250
A milostné piesne
prekypujúce falošnými sľubmi.

13
00:02:03,917 --> 00:02:05,750
A nakoniec, šťastný koniec.

14
00:02:06,625 --> 00:02:08,667
Ale v babičkiných príbehoch
šťastné konce neboli.

15
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
Babičkine príbehy boli pravdivé.

16
00:02:11,250 --> 00:02:13,417
Kde bolo tam bolo,
žili raz princ a princezná.

17
00:02:13,750 --> 00:02:15,959
Obaja zomreli.
Koniec príbehu.

18
00:02:21,000 --> 00:02:24,084
Gayatri a ja sme
mali dohodnuté manželstvo.

19
00:02:24,334 --> 00:02:25,792
Nebolo to manželstvo z lásky.

20
00:02:26,250 --> 00:02:32,042
Minulý rok sme
oslávili 50. výročie svadby.

21
00:02:32,459 --> 00:02:35,584
A počas tých 50tich rokov
sme sa do seba hlboko zamilovali.

22
........