1
00:00:10,218 --> 00:00:14,681
Našla jsem ho před pár dny.
Už jsem na něj dávno zapomněla.

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,102
Christa mi ho dala k narozeninám.

3
00:00:20,186 --> 00:00:23,481
Vždycky si vedla deník a doufala,
že udělám totéž.

4
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
Tenhle zápis je ze 4. července 1985.

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,699
Těsně předtím, než Christu vybrali.

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,994
„Poslední dobou je docela rušno.

7
00:00:37,871 --> 00:00:42,876
V lednu odstartuje vesmírný raketoplán
s americkou učitelkou na palubě.

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,339
Každý stát vybral dva zástupce.

9
00:00:49,382 --> 00:00:53,762
Jsem hrdá, že moje sestra
bude zastupovat Nový Hampshire.

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,393
Christa běhá, sportuje,
moc nepije a nikdy nekouřila.

11
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
Podle mě má velkou šanci.

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Konečně rozhodnutí učiní NASA.

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Dnes se spolu sejdeme u rodičů.

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Můj muž Bob,
jeho sestra Sally a jeho matka Gerta

15
00:01:16,701 --> 00:01:19,287
s námi oslaví Den nezávislosti.

16
00:01:21,790 --> 00:01:25,460
A možnost,
že budeme mít v rodině astronautku.

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,344
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,700
Vrátil se už raketoplán? Nevíte?

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,661
Víte to někdo? Nepřistál v pondělí?

20
00:02:41,995 --> 00:02:47,417
Raketoplán se vrátil. Se třema lidma.
To je úžasný. Mise do vesmíru!

21
00:02:47,876 --> 00:02:54,007
Nejvíc vzrušující věc všech dob,
a lidi už to ani nezajímá.

22
00:02:54,340 --> 00:03:00,638
Měli by to nějak zpestřit, oživit zájem.
Třeba poslat nahoru chlapa, co tam nechce.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,692
........