1
00:00:06,881 --> 00:00:11,511
- Tamhle letí, vidím ho mezi stromama.
- Jo, tamhle. Už je nad nima, co?

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,347
- Je nějak světlejší.
- To teda jo.

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,518
- To je ono, jo!
- Nad těma stromama.

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,897
- Nikdy nebyl tak velkej a zářivej.
- To ne, no.

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,483
Co to? Že by jedna z raket?

6
00:00:26,192 --> 00:00:31,448
- Hele, jsou tam dva. Letí do dvou…
- To vypadá na problém, co?

7
00:00:32,782 --> 00:00:37,370
- Že by měli trable?
- Vím já? Takhle to nikdy nevypadalo.

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
To nevypadá dobře.
Určitě maj problémy, Georgi.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
Nevím.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,127
Jsou v průseru!

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,304
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

12
00:02:00,662 --> 00:02:05,375
<i>Opakuji: máme informaci o tom,</i>
<i>že raketoplán explodoval.</i>

13
00:02:07,752 --> 00:02:09,712
Po tom hlášení…

14
00:02:10,421 --> 00:02:13,633
jsme věděli, že se stalo něco hrozného.

15
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
Že není návratu.

16
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Že…

17
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Že to nejspíš nepřežili.

18
00:02:31,484 --> 00:02:35,947
Christin manžel, Steve McAuliffe,
se na mě podíval.

19
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
Neměla jsem odpověď.

20
00:02:39,868 --> 00:02:43,163
Můj syn, taky pilotní inženýr…

21
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Neměl odpověď.

22
00:02:48,376 --> 00:02:52,088
Pořád jsem na to zírala,
a myslela jsem si: „To není dobré.

23
00:02:52,881 --> 00:02:58,845
........