1
00:00:11,200 --> 00:00:16,000
SHE-RA A PRINCEZNY MOCI
3x01 - Cena za moc

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,155
Adoro.

3
00:00:40,623 --> 00:00:41,463
Shadow Weaver?

4
00:01:17,952 --> 00:01:20,502
Zdvojnásobte hlídky
a ztrojnásobte u Měsíčního kamene.

5
00:01:20,580 --> 00:01:23,960
Nikdo nepůjde spát, dokud nezjistíme,
jak se Shadow Weaver dostala do zámku.

6
00:01:27,504 --> 00:01:28,764
Proč jsme tu zastavily?

7
00:01:28,838 --> 00:01:32,088
- Tady vězeňkyni držíme.
- Tohle je vaše vězení?

8
00:01:32,175 --> 00:01:35,715
Vlastně je to pokoj pro hosty,
ale je více než dostačující

9
00:01:35,804 --> 00:01:36,894
jako zadržovací cela.

10
00:01:37,472 --> 00:01:39,062
Odnesli jsme polštáře.

11
00:01:40,308 --> 00:01:42,558
- Většinu polštářů.
- Tohle je vězení?

12
00:01:42,644 --> 00:01:44,314
Ano, tohle je vězení.

13
00:01:44,395 --> 00:01:46,765
Vaše veličenstvo,
já Shadow Weaver znám.

14
00:01:46,856 --> 00:01:49,896
Znám její triky.
Musím se účastnit výslechu.

15
00:01:49,984 --> 00:01:52,324
- Jsem jediná, kdo...
- Shadow Weaver je nebezpečná.

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,277
K té ženě se nepřiblížíš.

17
00:01:54,364 --> 00:01:57,494
Nikdo z vás.
Do toho pokoje nevkročíte.

18
00:01:57,575 --> 00:02:00,155
- Ale vaše veličenstvo...
- To je konečné slovo.

19
00:02:07,585 --> 00:02:08,835
Musím se tam dostat.

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,760
Shadow Weaver mohla jít kamkoliv,
ale přišla sem.

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Musím vědět proč.

22
00:02:13,383 --> 00:02:17,853
- Kdyby mě královna vyslechla...
- Adoro, možná to tak bude nejlepší.
........