1
00:00:06,506 --> 00:00:11,010
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,429
VŠECHNA MÍSTA, POSTAVY, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI

3
00:00:54,512 --> 00:00:57,223
V TOMTO SERIÁLU JSOU ZCELA FIKTIVNÍ

4
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
ROK 2012

5
00:01:11,196 --> 00:01:12,989
Jedna, dvě, tři, čtyři…

6
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
NAKRESLI SVŮJ SEN

7
00:01:17,660 --> 00:01:18,578
UNIVERZITA HANKUK

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,413
<i>Já, No E-džong,</i>

9
00:01:20,497 --> 00:01:23,041
<i>mám tři přednosti, které vás zaujmou.</i>

10
00:01:23,124 --> 00:01:25,460
<i>Za prvé, pět let doručování novin</i>

11
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
<i>je důkazem mé odhodlanosti a píle.</i>

12
00:01:29,255 --> 00:01:32,342
<i>Za druhé, čtyři roky práce
u pokladny v supermarketu</i>

13
00:01:32,425 --> 00:01:34,844
<i>prokazují moji přesnost a pečlivost.</i>

14
00:01:34,928 --> 00:01:36,554
Příjemnou zábavu, pane.

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,224
<i>- Za třetí, nikdy se nevzdávám...</i>
- Doleva.

16
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
<i>- ...svých snů.</i>
- Pěknou zábavu.

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
- Vítejte.
<i>- I když padnu,</i>

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,187
<i>vždycky se zvednu.</i>

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,357
A proto budu přínosem
pro největší korejské filmové studio

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
Ten Film...

21
00:01:48,441 --> 00:01:49,359
Sinji Media...

22
00:01:49,442 --> 00:01:51,110
V účtárně Thumb Film

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,697
zúročím svoje tři přednosti a poskytnu...

24
00:01:58,701 --> 00:02:00,787
........