1
00:01:45,260 --> 00:01:48,560
Dneska polární záři neuvidíme?

2
00:01:48,560 --> 00:01:51,920
Asi se blíží bouře.

3
00:01:56,350 --> 00:01:59,400
- Balíme to?
- Jo.

4
00:01:59,400 --> 00:02:05,120
- Ale vrátíme se sem, ne?
- Jo, vrátíme se. Určitě.

5
00:02:19,660 --> 00:02:25,970
<i>Pro mě je to asi marná snaha.</i>

6
00:02:27,740 --> 00:02:33,250
<i>Nikdy jsem neměla štěstí.</i>

7
00:02:35,620 --> 00:02:42,140
<i>Moje tělo bylo vždycky slabé.</i>

8
00:02:43,060 --> 00:02:45,470
<i>Nesmírně slabé.</i>

9
00:02:46,290 --> 00:02:49,880
Všechno nejlepší.

10
00:02:49,880 --> 00:02:52,680
- Sfoukneš si je?
- Jo.

11
00:03:01,400 --> 00:03:05,040
Někdy navštívíme Finsko, Miyuki.

12
00:03:05,040 --> 00:03:10,040
Právě tam jsme se s maminkou potkali.

13
00:03:10,340 --> 00:03:13,320
Je to krásné místo.

14
00:03:13,620 --> 00:03:16,590
Bydlí tam i Santa Claus.

15
00:03:16,590 --> 00:03:22,120
A v zimě tam můžeš vidět
sedmibarevnou polární záři.

16
00:03:22,120 --> 00:03:25,970
- Polární záři?
- Ano, polární záři.

17
00:03:25,970 --> 00:03:32,140
Ale nejúžasnější je ta rudá.

18
00:03:32,780 --> 00:03:36,100
Zelená je taky moc pěkná,

19
00:03:36,400 --> 00:03:39,800
ale rudá je nejvzácnější.

20
00:03:40,110 --> 00:03:43,240
Rudá polární záře?

21
00:03:43,540 --> 00:03:46,080
Prý je nádherná.

22
00:03:46,080 --> 00:03:48,660
Ale protože je tak vzácná,

23
00:03:48,660 --> 00:03:51,370
vidět ji přináší štěstí.

24
00:03:56,930 --> 00:03:59,740
<i>O rudé si můžu nechat zdát.</i>
........