{0}{54}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho|www.titulky.com
{67}{116}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?
{151}{187}Tak to jsem byl já.
{209}{243}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,
{248}{292}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.
{353}{369}Karma.
{388}{432}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.
{473}{523}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,
{530}{596}a jedno po druhým teď napravím.
{614}{646}Prostě se snažím být lepší člověk.
{656}{679}Jmenuju se Earl.
{687}{737}1x15 Something To Live For / Pro co žít|..:: czech subtitles by JaneWalk::..|janewalk.zde.cz
{901}{965}S Randym se obvykle vyhýbáme|jakokýmukoliv cvičení jako čert kříži.
{978}{1018}Ale občas není vyhnutí.
{1224}{1250}Nemůžem si zase dát přestávku?
{1261}{1306}Mám problém vdechnout vzduch do pusy
{1311}{1345}a dostat ho do břicha.
{1422}{1461}Tím, že mi došel benzín,|mi karma naznačovala,
{1466}{1518}že je čas na číslo 62 ze seznamu.
{1543}{1589}Před nějakou dobou jsme s Randym narazili
{1593}{1657}na jediný auto v kempu pro přívěsy,|co nemělo nádrž na zámek.
{1700}{1763}Asi měsíc před tím, než jsem|vyhrál v loterii a přestal krást,
{1771}{1838}bylo to auto naše soukromá benzínka.
{1915}{1982}Když jsme na to šli poprvé,|použili jsme odpadkový pytle.
{2069}{2142}Pak jsme přišli na to,|že benzín ty pytle rozleptá.
{2191}{2270}Nakonec jsme se naučili ho dávat|do plechovek, který pořád máme.
{2277}{2322}Tak jsme je zase naplnili|a namířili si to do kempu pro přívěsy,
{2326}{2368}abysme ten benzín ukradli|a já si to vyškrtl ze seznamu.
{2373}{2395}Čau, Krabáku!
{2409}{2441}Ahoj, Earle.|Co děláte?
{2456}{2506}Jen hledáme auto,|ze kterýho jsem kradl benzín.
{2528}{2557}Co všechny ty časopisy?
{2565}{2607}Joy našla mou sbírku 'Nóbl zadků'
{2612}{2645}a teď mě nutí se jich zbavit.
{2659}{2702}Páni, to je ale spousta 'Nóbl zadků'.
{2713}{2766}Vsadím, že jich má víc než sám prezident.
{2791}{2795}Čau, hňupe.
{2802}{2830}- Čau.|- Čau.
{2849}{2898}Darnelle, chybí mi tam leden '04.
{2908}{2934}Snad to někde neschováváš.
{2946}{2978}Je za falešným krbem.
{2983}{3022}Dojdu pro něj.
{3035}{3092}Darnelle, nevím, proč se vůbec chceš dívat|na tu couru Miss Únor,
{3099}{3137}když to máš všechno přímo tady.
{3143}{3204}Darnelle, radši by ses měl koukat na moje prsa,|když o nich mluvím.
{3764}{3804}Promiňte, můžu s váma na chviličku mluvit?
{3809}{3883}Já nehlasuju, už mám víru|a nenávidím velryby.
{3888}{3929}Ne, ne, jde o vaše auto.
{3934}{3988}Jmenuju se Earl Hickey|a kradl jsem vám benzín.
{3993}{4024}Já vám nikdy benzín nekradl.
{4031}{4070}Ne, já kradl benzín vám.
{4087}{4113}Koukněte, mám takovej seznam...
{4138}{4167}Můžete to prosím vypnout?
{4258}{4291}Dejte mi to, ano?
{4356}{4380}No. Vidíte?
{4388}{4419}Fajn. Teď si můžeme promluvit.
{4430}{4456}Hej...Hej!
{4466}{4508}Co to děláš s mýma kolíčkama na prádlo?
{4528}{4556}Vrať mi moje kolíčky!
{4565}{4636}Já si je nechtěl nechat,|jen si hraju na Střihorukýho Edwarda.
{4646}{4676}Hej! Klídek!
{4682}{4717}Položte ten kámen.
{4741}{4787}Koukněte, mám tenhle seznam...
{4792}{4856}A chcete, abych vám dal dolar jako sponzorskej dar.
{4861}{4916}- Cože? Ne. Chtěl jsem říct...|- Že potřebujete nasměrovat.
{4923}{4966}- Ale já nemám čas. Mám napilno.|- Mám seznam špatností, co jsem...
{4968}{5001}Ten koberec je strašně špinavej, protože je šedej.
{5001}{5072}- Měl jsem si pořídit ten hnědej, protože takovou barvu má špína.|- ...a vy jste na tom seznamu, protože jsem vám odčerpával benzín.
{5072}{5123}- Ale já nepřemýšlel.|- Já vám odčerpával benzín!
{5200}{5214}Kdy?
{5226}{5257}Loni někdy touhle dobou.
{5267}{5308}Vezu vám ten benzín zpátky, vidíte?
{5315}{5354}Randy, začni ten benzín vykládat.
{5393}{5436}Uškodil jsem vám, ale teď vám to vynahradím.
{5500}{5563}Takže mi odpustíte?|Můžu si vás vyškrtnout ze seznamu?
{5572}{5599}Klidně. To je jedno.
{5611}{5638}Děkuju.
{5953}{5987}Páni, ten chlápek byl ale protivnej, co?
{5999}{6039}Něco jak když se kousneš zevnitř do tváře
{6045}{6132}a ono ti to nateče a ty si to pořád koušeš|a koušeš a koušeš.
{6138}{6169}Pořád tě to bolí, Earle?
{6177}{6198}Jo, trochu.
{6204}{6231}Díky za optání.
{6347}{6373}Co to ksakru...?
{6551}{6569}Co to děláte?
{6608}{6636}Chci se nechat přejet autem.
{6642}{6663}Chci se zabít.
{6668}{6694}Je to kvůli tomu, že jste protivnej?
{6698}{6725}Vsadím se, že je to kvůli tomu, že jste protivnej.
{6729}{6778}Protože kdybyste mi nekradli benzín,
{6782}{6808}tak už bych byl mrtvej dávno.
{6817}{6837}O čem to mluvíte?
{6889}{6906}Dozvěděli jsme se,
{6911}{6955}že ten měsíc, co jsme s Randym|ten benzín kradli,
{6975}{7064}byl měsíc, kdy se tenhle chápek|snažil se zabít výfukovýma plynama.
{7322}{7365}Jenže nikdy neměl dost benzínu,|aby to mohl dokončit.
{7627}{7649}I když už byl blízko,
{7659}{7710}tak mu auto zdechlo vždycky dřív než on sám.
{7967}{8029}Po pár týdnech to konečně vzdal.
{8031}{8117}Kurva! Kurva! Kurva!|Kurva! Kurva!
........