1
00:00:01,530 --> 00:00:06,520
<i>Je 5 hodín, 45 minút.</i>

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,190
Ticho.

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,370
<i>Dnes ráno prebehol</i>
<i>spomienkový obrad k 25. výročiu.</i>

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,430
<i>17. januára</i>

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
<i>v roku 1995</i>

6
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
<i>o 5:46</i>

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,200
<i>udrelo Veľké zemetrasenie v Hanšine</i>

8
00:00:36,700 --> 00:00:40,030
<i>o magnitúde 7,3.</i>

9
00:00:40,130 --> 00:00:45,290
<i>Prvé zemetrasenie</i>
<i>vo vnútrozemí od skončenia vojny.</i>

10
00:00:47,430 --> 00:00:51,930
<i>O život prišlo 6434 ľudí.</i>

11
00:00:56,860 --> 00:00:59,350
<i>Hneď po tomto zemetrasení</i>

12
00:00:59,450 --> 00:01:02,400
<i>začala moja nezabudnuteľná spolupráca</i>

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,580
<i>s istým psychiatrom.</i>

14
00:01:12,120 --> 00:01:18,070
<i>Čo obnáša liečiť duševnú traumu</i>

15
00:01:18,170 --> 00:01:20,130
<i>2. časť: Naša práca</i>

16
00:01:21,630 --> 00:01:26,100
17. JANUÁR, 1995

17
00:01:55,460 --> 00:01:59,040
<i>Dnes ráno udrelo pred 6.00</i>
<i>na región Kinki silné zemetrasenie</i>

18
00:01:59,140 --> 00:02:01,780
<i>o intenzite šesť stupnice JMA.</i>

19
00:02:01,880 --> 00:02:05,470
<i>Silné otrasy bolo cítiť</i>
<i>od Čubu až po západ Japonska.</i>

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,410
- Z cesty!
- Prepáčte.

21
00:02:31,510 --> 00:02:35,740
Vážne zranený! Kam ho máme dať?

22
00:02:37,230 --> 00:02:39,430
Odneste ho tam.

23
00:02:42,740 --> 00:02:45,360
Pán doktor An.
Vďakabohu, nič sa vám nestalo.

24
00:02:45,460 --> 00:02:48,390
........