1
00:00:06,200 --> 00:00:08,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
{\an8}ADOPČNÍ SLUŽBA

3
00:00:24,080 --> 00:00:27,800
Již dlouho sním o tom,
že náš domov poskytnu dítěti.

4
00:00:27,880 --> 00:00:30,840
Miminku. Holčičce.
Té nejroztomilejší, jakou máte.

5
00:00:30,920 --> 00:00:33,800
Byla bych přešťastná za dítě
v největší té nouzi,

6
00:00:33,880 --> 00:00:36,320
i za závislé, v jakémkoli věku,

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,200
ale moje dcera chce novorozence.

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,640
Ať je mi podobá.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,240
Vzdávají se ještě katoličtí mladiství
dětí po porodu, nebo…

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,120
Umísťují své děti k adopci.

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,280
Umísťují, správně.

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,600
Protože jsme tak blízko Irska,
doufala jsem, že…

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,920
Však víte, když nesezdaní mladiství
zmizeli o prázdninách,

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,680
aby nezahanbili svoji katolickou rodinu...

15
00:00:56,760 --> 00:01:00,760
Když byly padlé ženy nuceny umísťovat
svá nemluvňata k adopci

16
00:01:00,840 --> 00:01:04,800
bez přístupu k poradenství
nebo vhodné podpoře?

17
00:01:04,880 --> 00:01:06,800
Doufala jste, že k tomu dochází?

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Ne. Dochází?

19
00:01:09,560 --> 00:01:13,720
Ne. Není to tak obvyklé,
když matky čelí menší stigmatizaci

20
00:01:13,800 --> 00:01:16,320
a mají k dispozici víc možností,
díky bohu.

21
00:01:16,400 --> 00:01:20,520
To je teda. Vynikající zpráva.
Dobrá práce. To ráda slyším.

22
00:01:21,280 --> 00:01:23,040
Takže kolik stojí dítě?

23
........