1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,040
VE SPOLUPRÁCI S BBC

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,840
<i>Je čas se rozzářit.</i>

4
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
6:30 RÁNO

5
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
Dobré ráno, všichni.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,240
Dobré ráno.

7
00:00:28,280 --> 00:00:30,480
<i>Zatímco se vizážisté připravují,</i>

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,760
<i>má pro ně porotkyně </i>Glow Up
<i>Val Garlandová zprávu.</i>

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,480
<i>Dobré ráno!</i>

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
<i>Mám hodně práce</i>
<i>s londýnským Týdnem módy</i>

11
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
<i>a vy na tom přesně za hodinu</i>

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,720
<i>budete stejně.</i>

13
00:00:43,440 --> 00:00:44,960
<i>Vaše show začíná v šest večer.</i>

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
<i>Do té doby musíte připravit hodně modelů.</i>

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
<i>Hodně štěstí a nezklamte mě.</i>

16
00:00:51,720 --> 00:00:53,520
- Nic jiného nám neřekne?
- Co?

17
00:00:55,240 --> 00:00:59,800
<i>Londýnský Týden módy představí</i>
<i>přes 250 návrhářů</i>

18
00:01:00,160 --> 00:01:04,160
<i>divákům z vlivných médií a obchodníkům</i>
<i>z celého světa.</i>

19
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
Potřebuju další ombre rty.

20
00:01:06,720 --> 00:01:09,640
<i>Na každé přehlídce spolupracuje tým lidí</i>

21
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
<i>od návrhářů po kadeřníky a make-up.</i>

22
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Nejde jí to, zlato.

23
00:01:15,440 --> 00:01:19,200
<i>Hlavní vizážista v zákulisí</i>
<i>se nazývá klíčový.</i>

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,720
........