1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,135
{\an8}- Jsem Joanna.
- A já Clea.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,512
{\an8}Vlastníme společnost The Home Edit.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,597
{\an8}Máme řadu produktů, bestseller

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,684
a firmu jsme vybudovaly
jen pomocí sociálních médií.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,602
- Pomůžete mi?
- Nemůžu se dočkat.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Máme klienty od celebrit
až po běžné lidi.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,817
Vše děláme s úmyslem dát lidem nástroje,

9
00:00:25,900 --> 00:00:29,029
díky kterým bude systém chytrý,
udržitelný a taky krásný.

10
00:00:29,779 --> 00:00:30,905
Nemám co dodat.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,878
KANCELÁŘ

12
00:00:44,961 --> 00:00:48,840
Tento týden jsou našimi klienty Owenovi,
Cassandra a Quentin.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,802
Na jejich kuchyň se moc těšíme.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
{\an8}Ahoj, jsme Owenovi.

15
00:00:54,596 --> 00:00:57,974
{\an8}A tohle je naše neuspořádaná kuchyň.

16
00:01:00,351 --> 00:01:02,062
Nikdy nenajdu to, co hledám.

17
00:01:02,145 --> 00:01:05,815
- Nemáme dost místa na lince, na přípravu.
- Bývá to hektické.

18
00:01:06,900 --> 00:01:10,487
Prosím, Joanno a Cleo,
potřebujeme proměnu domácnosti.

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Nedosáhnu na sýrové krekry.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,283
Naším dalším klientem je…

21
00:01:15,366 --> 00:01:16,618
Eva Longoria.

22
00:01:18,745 --> 00:01:23,541
Přesouváme jejího syna z dětského pokoje
do jeho vlastního pokoje.

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Je to… velká věc. Postupně dospívá.
........