1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,277 --> 00:00:13,047
{\an8}Ahoj, jsem Marley Dias.

3
00:00:13,113 --> 00:00:16,053
{\an8}Vítejte u pořadu <i>Knihovnička:</i>
<i>Oslava černošských osobností.</i>

4
00:00:16,116 --> 00:00:19,586
<i>Den, kdy všechno začalo</i>
nám připomíná, že jsme jedineční.

5
00:00:19,652 --> 00:00:23,522
Někdy se můžeme cítit jinak
než ostatní, ale to je v pořádku.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,464
<i>Den, kdy všechno začalo</i>

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,595
čte jeho<i> </i>oceněná autorka
Jacqueline Woodson,

8
00:00:28,661 --> 00:00:30,761
knihu ilustroval Rafael López.

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,100
Ahoj, jsem Jacqueline Woodson

10
00:00:35,168 --> 00:00:39,368
a mám radost, že vám můžu přečíst
<i>Den, kdy všechno začalo.</i>

11
00:00:39,439 --> 00:00:42,779
Během čtení si všímejte těch pravítek.

12
00:00:42,842 --> 00:00:47,952
Jsou všude z jednoho důvodu,
o kterém si řekneme později.

13
00:00:49,983 --> 00:00:52,753
„Přijde čas, kdy vejdeš do místnosti,

14
00:00:52,819 --> 00:00:55,319
a nikdo tam nebude úplně jako ty.

15
00:00:58,224 --> 00:01:03,004
Možná to bude tvou pokožkou,
oblečením nebo zvlněním vlasů.

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,366
Přijde čas, kdy nikdo nebude rozumět

17
00:01:08,435 --> 00:01:10,535
tomu, jak plynou slova z tvých úst,

18
00:01:10,770 --> 00:01:14,240
krásnému jazyku země,
kterou jsi nechal za sebou.

19
00:01:14,307 --> 00:01:17,777
,Jmenuji se Rigoberto.
Přistěhovali jsme se z Venezuely.‘

20
00:01:17,844 --> 00:01:22,224
A protože třída nebude rozumět,
bude plná smíchu,

21
00:01:22,282 --> 00:01:24,322
dokud učitelka všechny neuklidní.

22
00:01:27,687 --> 00:01:30,187
,Rigoberto. Z Venezuely,‘

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,560
........