1
00:00:02,794 --> 00:00:05,255
Jsem prostě ten typ,
co vidí sklenici spíš poloplnou.

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,383
Našli jsme lék na nákazu Převorů
a dali ho planetám, které ho potřebovaly.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,761
A nějaký čas už nemáme
hlášenu žádnou epidemii.

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
Přesně tak, bod pro nás.

5
00:00:12,763 --> 00:00:16,391
Jen říkám, že se nesmíme nechat unést.
Ano, tentokrát jsme je zastavili, ale...

6
00:00:16,391 --> 00:00:20,938
...určitě už přišli na další způsob,
jak šířit strach a zkázu v této galaxii.

7
00:00:20,938 --> 00:00:25,400
- Jo, proto jim říkáme "záporňáci".
- A podle všeho to vypadá na něco velkého.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,320
Převorové ještě vystupňovali ty své žvásty
o nadcházejícím soudném dni,...

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,031
...kdy budou všichni svědky
konečné bitvy mezi světlem a temnotou.

10
00:00:31,031 --> 00:00:35,953
To říkají i o Tysonovi a Holyfieldovi,
ale vždycky si dají ještě odvetu.

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,833
Dobrá, tak jdeme, ty antické ruiny
se samy neprozkoumají.

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,838
Zadržte, SG-1.
Zavřete ji.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,340
Vaše mise byla zrušena.

14
00:00:48,549 --> 00:00:52,636
- Proč?
- Protože vás potřebují jinde.

15
00:01:00,519 --> 00:01:05,315
- Generále, co se děje?
- Tým zástupců Mezinárodní dozorčí komise...

16
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
...si jde prohlédnout stanoviště Gama.

17
00:01:07,609 --> 00:01:11,822
Pentagon chce, aby šla SG-1
s nimi jako oficiální doprovod.

18
00:01:11,822 --> 00:01:16,410
- To je velmi neobvyklý požadavek.
- IOA bude poprvé mimo Zemi.

19
00:01:16,410 --> 00:01:19,746
Prezident chce mít jistotu,
že vše půjde hladce.

20
00:01:19,746 --> 00:01:24,001
A řekl si: "Kdo to zajistí lépe,
než náš nejlepší tým?"

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,129
- Pane, nechci si stěžovat.
........