1
00:01:18,018 --> 00:01:21,500
Anry © 2020
titulky.trekdnes.cz

1
00:01:21,518 --> 00:01:24,164
„ B l u d n ý A m o r k ů v š í p “

2
00:01:24,418 --> 00:01:28,964
Praporčík Boimler, osobní deník,
hvězdné datum 57601.3.

3
00:01:29,047 --> 00:01:34,469
Cerritos je na orbitě Mixtus III, aby asistovala
při řízeném zničení nestabilního měsíce.

4
00:01:34,553 --> 00:01:41,310
Pomáháme Vancouveru, lodi třídy Parliament,
která řeší jen velké a komplikované technické projekty.

5
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Vítejte, kapitáne. Rozhlédněte se.

6
00:01:44,605 --> 00:01:47,524
Jednou třeba budete velet
lodi jako je Vancouver.

7
00:01:47,608 --> 00:01:51,486
Díky, kapitáne, je to
neskutečně ponižující pocit.

8
00:01:51,570 --> 00:01:52,613
Rádo se stalo.

9
00:01:52,696 --> 00:01:55,741
Bohužel asi budeme
muset tu demolici zrušit.

10
00:01:55,824 --> 00:01:57,701
- Cože? Proč?
- Má moc velkou hustotu?

11
00:01:57,784 --> 00:02:00,204
Ne, je to diplomatický problém.

12
00:02:00,287 --> 00:02:02,873
Diplomatický? Vždyť ten měsíc
spadne na planetu

13
00:02:02,956 --> 00:02:06,210
- ...a zažehne atmosféru.
- A všichni umřou.

14
00:02:06,293 --> 00:02:09,295
Říkala jsem jim to několikrát,
ale jim to je prostě jedno.

15
00:02:09,339 --> 00:02:11,924
- Vůbec nevíte, o čem mluvíte...
- Ze všech měsíců, které uctíváme

16
00:02:11,965 --> 00:02:13,759
je tenhle nejdůležitější!

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,719
Na přílivu a odlivu
závisí celá letní úroda.

18
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
Moje rodina na tom měsíci
žila celé generace.

19
00:02:18,639 --> 00:02:22,392
Měsíc nemůže spadnout.
Celé je to jen vládní spiknutí.

20
00:02:22,476 --> 00:02:24,561
Ach jo.

21
........