1
00:00:04,534 --> 00:00:07,643
Abby's je natáčen pod otevřeným
nebem před živým publikem.

2
00:00:08,096 --> 00:00:11,315
<i>Oh, La, La,</i> Frede. Ty fešáku.

3
00:00:11,362 --> 00:00:13,213
Někdo tu vytáhl sváteční ohoz.

4
00:00:14,307 --> 00:00:16,158
Dnes ti to fakt sluší, Frede.

5
00:00:16,197 --> 00:00:19,432
Tak jo, těch sexistických řečí
už bylo dost. Jsem lidská bytost.

6
00:00:20,439 --> 00:00:21,556
Promiň, tak proč oháklý?

7
00:00:21,595 --> 00:00:25,110
Dnes je totiž jeden z nejkrásnějších
dní barového kalendáře.

8
00:00:25,266 --> 00:00:27,203
Slavnostní událost.

9
00:00:27,258 --> 00:00:28,976
Dnes je totiž, můj drahý,

10
00:00:29,125 --> 00:00:31,093
- Den pití zadara.
- Jo.

11
00:00:32,093 --> 00:00:34,741
Zadrž. Je to něco jako Den
pizzy zadara, kdy si objednáte

12
00:00:34,789 --> 00:00:36,281
hromadu pizzy a já to pak zatáhnu?

13
00:00:36,329 --> 00:00:38,171
Ten teď budeme slavit každý rok, Bille.

14
00:00:39,133 --> 00:00:42,938
Den pití zadara je, když přijde obchodní
zástupce s ochutnávkou nového chlastu.

15
00:00:42,992 --> 00:00:45,185
Ve většina barů je to výsada personálu,

16
00:00:45,224 --> 00:00:48,137
ale já z toho udělala rodinnou
záležitost, ať se baví všichni.

17
00:00:48,185 --> 00:00:49,216
"Rodinnou záležitost?"

18
00:00:49,270 --> 00:00:52,074
Jo, skvělý čas s rodinou,

19
00:00:52,160 --> 00:00:53,847
která je tam,

20
00:00:54,378 --> 00:00:56,674
zatímco já tu piju bez nich.

21
00:00:57,924 --> 00:01:00,619
Je to takový mix Vánoc
a <i>Cinco de Mayo</i>.

22
00:01:00,650 --> 00:01:04,220
Dostaneš věci zadara a občas
se vzbudíš s ujetým kloboukem.

23
00:01:04,564 --> 00:01:05,931
Miluju věci na účet podniku.
........