1
00:00:06,833 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,541 --> 00:00:29,041
Drž se u mě, tvař se zle a dělej němého.

3
00:00:29,125 --> 00:00:30,958
Nikdo tě nesmí poznat.

4
00:00:31,041 --> 00:00:34,666
Geralt z Rivie, mocný zaklínač!

5
00:00:34,750 --> 00:00:35,875
Sakra.

6
00:00:35,958 --> 00:00:37,083
Ve čtvrtém dílu

7
00:00:37,166 --> 00:00:39,541
Geralta do příběhu uvádí Marigold,

8
00:00:39,625 --> 00:00:43,833
který chce zpívat
na svatební hostině Pavetty,

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,541
což je dcera Calanthé.

10
00:00:45,625 --> 00:00:48,750
Zábavné na příběhu je, že si uvědomíme,

11
00:00:48,833 --> 00:00:51,916
že se pohybujeme
v různých časových rovinách,

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,250
takže v tomto dílu začínáme chápat,

13
00:00:54,333 --> 00:00:57,625
jak je Geralt vtažen do osudu Ciri.

14
00:00:57,708 --> 00:01:00,708
Geralt jde na hostinu
téměř proti své vůli,

15
00:01:00,791 --> 00:01:03,083
nechce tam být, nechce se zapojit,

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,291
a přesto je to díl,
který změní jeho cestu,

17
00:01:06,375 --> 00:01:09,375
když si vyžádá takzvaný zákon překvapení.

18
00:01:12,791 --> 00:01:15,583
Ten se využije,
když vám někdo zachrání život

19
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
a vy nevíte, jak mu odplatit.

20
00:01:18,333 --> 00:01:21,000
Můžete se mu odvděčit
podle zákona překvapení.

21
00:01:21,583 --> 00:01:24,791
Dotyčný odměnu nezná,
jde totiž o překvapení,

22
00:01:24,875 --> 00:01:26,041
které ho čeká.

23
00:01:27,166 --> 00:01:28,166
Dobře.

24
........