1
00:00:06,583 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,208 --> 00:00:31,291
Třetí díl, Zrádce měsíc,
jsou dva příběhy o přerodu.

3
00:00:32,208 --> 00:00:35,875
Yennefeřin příběh proměny z hrbáčka

4
00:00:35,958 --> 00:00:38,625
v mocnou a krásnou čarodějku.

5
00:00:40,125 --> 00:00:44,000
Jako scénáristé jsme chtěli,
aby to pro ni byla snadná volba.

6
00:00:45,291 --> 00:00:47,291
V prvé řadě jsme si kladli otázku:

7
00:00:47,375 --> 00:00:50,041
proč by Yennefer chtěla být krásná?

8
00:00:50,583 --> 00:00:51,958
Můžeme vypodobnit ženu,

9
00:00:52,041 --> 00:00:55,083
která tuto proměnu zpochybňuje?

10
00:00:55,625 --> 00:00:58,333
Jestli chce zvenčí vypadat dokonale,

11
00:00:58,416 --> 00:01:00,750
když uvnitř v sobě cítí takový zmatek.

12
00:01:01,708 --> 00:01:04,333
Tu oběť v zrcadle můžeš navždy vysvobodit.

13
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Nevím, kde začít.

14
00:01:10,250 --> 00:01:12,833
Proměna v Geraltově příběhu
je však opačná.

15
00:01:12,916 --> 00:01:14,041
Je to zaklínač,

16
00:01:14,125 --> 00:01:17,125
jeho úkolem je zabíjet příšery,

17
00:01:17,208 --> 00:01:21,125
ale mě baví rozvíjet ty chvíle,
kdy se rozhodne nezabíjet,

18
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
ale spíš zachraňovat,

19
00:01:23,833 --> 00:01:26,208
a proto jsme vybrali příběh se strigou.

20
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
Striga působí děsivě,

21
00:01:28,041 --> 00:01:30,875
ale my zjistíme,
že monstrum ve skutečnosti není.

22
00:01:31,250 --> 00:01:32,750
A tahle je princezna.

23
00:01:32,833 --> 00:01:35,083
Proměnila se proti své vůli.

24
00:01:37,208 --> 00:01:40,416
Tyhle příběhy se v celém dílu proplétají.
........