1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,750
www.Titulky.com

3
00:00:22,522 --> 00:00:24,607
Houstone, Atlas. Zahajuji sestup.

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
Do přistání zbývá sedm minut.

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,407
Posádko,
připravte se na vstup do atmosféry.

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
Veliteli!

7
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
Je čas vstávat.

8
00:02:23,768 --> 00:02:26,312
- Vstávej!
- Hej.

9
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
Měl jsi mi připomenout, ať nastavím budík.

10
00:02:29,440 --> 00:02:31,901
- Kolik je?
- Po osmé. Obleč se.

11
00:02:31,985 --> 00:02:35,613
Slyším dole tátu.
Oba nás zabije, když tě tu najde.

12
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
On neví, že jsme zase spolu?

13
00:02:37,782 --> 00:02:42,203
Ne, a pořád je dost nervní,
protože mi ještě nepřišly výsledky.

14
00:02:42,287 --> 00:02:45,915
Takže bychom mu o nás určitě měli říct,
když máma přistává.

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Lex, snídaně!

16
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
Snídaně zní dobře.

17
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Moc vtipný. Obleč se.

18
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
Dělej, tudy tě můžu propašovat.

19
00:02:55,008 --> 00:02:55,925
Co se děje?

20
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
Nic. Ven se dostaneš jinudy. Pojď.

21
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
- Vteřinu.
- Isaacu…

22
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Vteřinku. Chci ti něco ukázat.

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Lex!

24
........